msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elegant WordPress Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-23 07:12-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-23 07:12-0800\n"
"Last-Translator: Jean-Jacques Schaeffer <jjschaeffer@aliceadsl.fr>\n"
"Language-Team: J.-J. Schaeffer <jjschaeffer@aliceadsl.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n;_nx\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:17
msgid "Unfortunately, the page you tried accessing could not be retrieved."
msgstr ""
"Désolé, mais la page à laquelle vous vouliez accéder, n'a pu être trouvée."

#: ../archive.php:22
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives journalières : %s"

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: ../author.php:18
msgid "Articles Written By"
msgstr "Articles écrits par"

#: ../comments.php:26
msgid "This article has 1 comment"
msgstr "Cet article comprend 1 comentaire"

#: ../comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation dans les commentaires"

#: ../comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: ../comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: ../comments.php:45
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: ../content-none.php:13
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Démarrez ici</a>."

#: ../content-none.php:15
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais pas de résultat à votre recherche. Veuillez ré-essayer avec "
"d'autres mots clés."

#: ../content-none.php:17
msgid "There aren't any posts currently published in this category."
msgstr "Il n'y a actuellement pas d'article publié dans cette catégorie."

#: ../content-none.php:19
msgid "There aren't any posts currently published under this taxonomy."
msgstr "Il n'y a actuellement pas d'article publié avec ette taxonomie."

#: ../content-none.php:21
msgid "There aren't any posts currently published under this tag."
msgstr "Il n'y a actuellement pas d'article publié sous cemot clé."

#: ../content-none.php:23
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for."
msgstr "Il semble impossible de trouver ce que vous cherchez."

#: ../header.php:37
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../page.php:35 ../templates/fullwidth.php:31
msgid "Edit Page"
msgstr "Modifier la page"

#: ../search.php:15
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultat de recherche pour : %s"

#: ../single-portfolio.php:25 ../single.php:31
msgid "Edit Post"
msgstr "Modifier l'article"

#: ../single-portfolio.php:46 ../templates/home.php:65
msgid "Recent Work"
msgstr "Réalisations récentes"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:164
#: ../functions/recommend-plugins.php:71
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les extensions demandées"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:165
#: ../functions/recommend-plugins.php:72
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des extensions"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:166
#: ../functions/recommend-plugins.php:73
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l'extension : %s"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:167
msgid "Something went wrong."
msgstr "Disfonctionnement."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:178
#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:490
#: ../functions/recommend-plugins.php:85
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l'installation de l'extension demandée"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:179
#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1846
#: ../functions/recommend-plugins.php:86
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Extension bien activée."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:180
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:517
#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:2058
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Reoutr au tableau de bord"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:545
#, php-format
msgid "The following plugin was activated successfully: %s."
msgstr "L'extension suivante a bien été activée : %s"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:704
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Omettre ce message"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1091
msgid "External Link"
msgstr "Lien externe"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1096
msgid "Private Repository"
msgstr "Dépot privé"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1099
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-packagé"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépot WordPress"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1106
msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1106
#: ../functions/welcome.php:94
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1109
msgid "Not Installed"
msgstr "Pas installé"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1111
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Bien installé mais pas activé"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1281
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Aucune extension à installer ou à activer. <a href=\"%1$s\" title=\"Return "
"to the Dashboard\">Retour au tableau de bord</a>"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1297
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1298
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1299
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1300
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1318
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1319
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1544
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "L'extension suivante a bien été activée :"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1829
msgid "Install package not available."
msgstr "Le pack d'installation n'est pas disponibe."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1830
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr ""
"Chargement du pack d'installation à partir de <span class=\"code\">%s</"
"span>&#8230;"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1831
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Décompression du package&#8230;"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1832
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "Installation de l'extension&#8230;"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1833
msgid "Plugin install failed."
msgstr "L'installation de l'extension a échoué."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1834
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Extension bien installée."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1845
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation de l'extension a échoué."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1955
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Installation et activation démarrées. Selon l'hébergeur cela prendra plus ou "
"moins de temps. Soyez patient."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s bien installé et activé."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1956
#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1965
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1957
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations ont été effectuées."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "IInstallation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1962
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Installation démarrées. Selon l'hébergeur cela prendra plus ou moins de "
"temps. Soyez patient."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1963
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Une erreur est apparue lors de l'installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1964
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1965
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s bien installé."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1966
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations ont été effectuées."

#: ../functions/class-tgm-plugin-activation.php:1967
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: ../functions/comments-callback.php:23
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback :"

#: ../functions/comments-callback.php:23
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../functions/comments-callback.php:48
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: ../functions/comments-callback.php:52
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: ../functions/copyright.php:23
#: ../functions/theme-customizer/copyright.php:33
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../functions/dashboard-feed.php:14
msgid "WPExplorer Blog"
msgstr "Blog de WPEplorer"

#: ../functions/dashboard-feed.php:52
msgid "No items"
msgstr "Pas d'élément"

#: ../functions/dashboard-feed.php:56
msgid "ago"
msgstr "passés"

#: ../functions/excerpts.php:28
msgid "continue reading"
msgstr "suite..."

#: ../functions/excerpts.php:28
msgid "Read more"
msgstr "Lire davantage"

#: ../functions/pagination.php:63
msgid "Newer Posts"
msgstr "Articles plus récents"

#: ../functions/pagination.php:65
msgid "Older Posts"
msgstr "Articlesplus anciens"

#: ../functions/post-author.php:30
#, php-format
msgid "Written by %s"
msgstr "Ecrit par %s"

#: ../functions/post-meta.php:57
msgid "Posted on"
msgstr "Envoyé le"

#: ../functions/post-meta.php:63
msgid "Under"
msgstr "Sous"

#: ../functions/post-meta.php:69
msgid "With"
msgstr "Avec"

#: ../functions/post-meta.php:70
msgid "0 Comments"
msgstr "0 commentaire"

#: ../functions/post-meta.php:70
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: ../functions/post-meta.php:70
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: ../functions/recommend-plugins.php:74
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Disfonctionnement de l'API de l'extension."

#: ../functions/recommend-plugins.php:87
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %s"

#: ../functions/theme-setup.php:18
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: ../functions/welcome.php:51 ../functions/welcome.php:52
msgid "Theme Details"
msgstr "Détails du thème"

#: ../functions/welcome.php:60
msgid "Recommendations | Elegant Theme"
msgstr "Recommandations | Elegant Theme"

#: ../functions/welcome.php:61 ../functions/welcome.php:177
msgid "Recommendations"
msgstr "Recommandations"

#: ../functions/welcome.php:91
msgid "About"
msgstr "Au sujet"

#: ../functions/welcome.php:115
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../functions/welcome.php:117
msgid "Thank you for choosing this WordPress theme for your website."
msgstr "Nous vous remercions de choisir ce thème pour votre site."

#: ../functions/welcome.php:128
msgid "GPL License"
msgstr "Licence GPL"

#: ../functions/welcome.php:129
msgid ""
"This theme is licensed under the GPL license. This means you can use it for "
"anything you like as long as it remains GPL."
msgstr ""
"Ce thème est sous licence GPL. Cela veut dire que vous pouvez l'utiliser,"
"comme vous voulez, aussi longtemps qu'il restera sous licence GPL."

#: ../functions/welcome.php:133
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: ../functions/welcome.php:135
msgid ""
"This theme was created by <a href=\"http://www.wpexplorer.com\" target="
"\"_blank\">WPExplorer.com</a>."
msgstr ""
"Ce thème a été créé par <a href=\"http://www.wpexplorer.com\" target=\"_blank"
"\">WPExplorer.com</a>."

#: ../functions/welcome.php:137
msgid "We work hard to develop, host, release and update this theme."
msgstr ""
"Nous fournissons beaucoup d'efforts pour développer, héberger et mettre à "
"jour ce thème."

#: ../functions/welcome.php:139
msgid "A back-link to our website and or a donation is very much appreciated!"
msgstr "Un lien à notre site et/ou un don, sont hautement appréciés."

#: ../functions/welcome.php:144
msgid "Liability"
msgstr "Engagement"

#: ../functions/welcome.php:146
msgid ""
"WPExplorer.com shall not be held liable for any damages, including, but not "
"limited to, the loss of data or profit, arising from the use of, or "
"inability to use, this theme."
msgstr ""
"WPExplorer.com ne peut en aucun cas, être tenu responsable pour quel que "
"dommage que ce soit, incluant, sans limitation, une perte de données ou de "
"profit, suite à l'usage ou à l'incapacité d'utiliser ce thème."

#: ../functions/welcome.php:151
msgid "Getting Started"
msgstr "Démarrage"

#: ../functions/welcome.php:153
msgid ""
"Below you will find some useful links to get you started with this theme."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous quelques liens utiles pour bien démarrer avec ce "
"thème."

#: ../functions/welcome.php:155
msgid "Customize Your Site"
msgstr "Personnalisez votre site"

#: ../functions/welcome.php:156
msgid "Theme Page"
msgstr "Page du thème"

#: ../functions/welcome.php:157
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ../functions/welcome.php:179
msgid "Below are some of the resources we love and recommend."
msgstr ""
"Ci-dessous vous trouverez quelques ressources que nous aimons et "
"recommandons."

#: ../functions/welcome.php:189
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: ../functions/welcome.php:190
msgid ""
"Below you will find links to plugins we (WPExplorer.com staff) personally "
"like and recommend. None of these plugins are required for your theme to "
"work, they simply add additional functionality."
msgstr ""
"Vous trouverez ci-dessous des liens pour des extensiosn que nous (le staff "
"de WPExplorer.com) aimons et recommandons personnellement. Aucune des ces "
"extensions n'est nécessaire pour faire fonctionner votre thème, elles "
"apportent simplement, plus de fonctionnalités."

#: ../functions/welcome.php:205
msgid "Total Theme"
msgstr "Theme Total"

#: ../functions/welcome.php:206
msgid ""
"Check out our most advanced (yet easy to use) and flexible theme to date."
msgstr ""
"Voyez notre thème le plus avancé (et donc plus facile à utiliser) et plus "
"modulable, à l'heure actuelle."

#: ../functions/welcome.php:211
msgid "WordPress Hosting"
msgstr "Hébergement WordPress"

#: ../functions/welcome.php:212
msgid ""
"If you need fast and <a href=\"http://www.wpexplorer.com/wordpress-hosting/"
"\" target=\"_blank\">reliable hosting</a> we recommend the same host we use "
"and love WPEngine."
msgstr ""
"Vous avez besoin d'un <a href=\"http://www.wpexplorer.com/wordpress-hosting/"
"\" target=\"_blank\">hébergeur /a> rapide et fiable. Nous recommandons le "
"même que le notre, qui aime bien le moteur WP."

#: ../functions/welcome.php:217
msgid "Deals & Coupons"
msgstr "Affaires et réductions"

#: ../functions/welcome.php:218
msgid "Check out our coupons page for great deals on WordPress resources."
msgstr ""
"Voyez notre page de réductions pour de bonnes affaires dans les ressources "
"WordPress."

#: ../functions/widget-areas.php:11
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: ../functions/widget-areas.php:13
msgid "Widgets in this area are used in the sidebar region."
msgstr "Les widgets de cette zone sont utilisés dans l'aire de la sidebar."

#: ../functions/widget-areas.php:21
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"

#: ../functions/widget-areas.php:23
msgid "Widgets in this area are used in the first footer region."
msgstr ""
"Les widgets de cette zone sont utilisés dans la première aire du pied de "
"page."

#: ../functions/widget-areas.php:31
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2"

#: ../functions/widget-areas.php:33
msgid "Widgets in this area are used in the second footer region."
msgstr ""
"Les widgets de cette zone sont utilisés dans la seconde aire du pied de page."

#: ../functions/widget-areas.php:41
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied de page 3"

#: ../functions/widget-areas.php:43
msgid "Widgets in this area are used in the third footer region."
msgstr ""
"Les widgets de cette zone sont utilisés dans la troisièmee aire du pied de "
"page."

#: ../functions/meta/init.php:207
msgid "Clear"
msgstr "Effcer"

#: ../functions/meta/init.php:208
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../functions/meta/init.php:209
msgid "Select Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: ../functions/meta/init.php:210
msgid "Current Color"
msgstr "Couleur actuelle"

#: ../functions/meta/init.php:936
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../functions/meta/usage.php:25
msgid "Slide Settings"
msgstr "Configuration des diapos"

#: ../functions/meta/usage.php:32 ../functions/meta/usage.php:58
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../functions/meta/usage.php:33
msgid ""
"Enter a custom URL to link this slide to. Don't forget the http// at the "
"front!"
msgstr ""
"Tapez un URL personnalisé comme lien de cette diapo. N'oubliez pas http:// "
"en tête."

#: ../functions/meta/usage.php:39
msgid "Subheading"
msgstr "Sous-titre"

#: ../functions/meta/usage.php:51
msgid "Feature Settings"
msgstr "Configuration de l'exergue"

#: ../functions/meta/usage.php:59
msgid ""
"Enter a custom URL to link this feature to. Don't forget the http// at the "
"front! This link will be added to the featured image and title."
msgstr ""
"Tapez un URL personnalisé en lien pour cet exergue. N'oublirez pas http:// "
"en tête. Ce lien sera ajouté à l'image en exergue et au titre."

#: ../functions/meta/usage.php:65
msgid "Icon Font Class"
msgstr "Classe de la fonte icone"

#: ../functions/meta/usage.php:66
msgid ""
"Enter the icon font classname (without the fa- part) to display an icon "
"instead of a featured image."
msgstr ""
"Tapez le nom de classe de la fonte icone (sans la partie fa- ) pour afficher "
"une icone à la place de l'image en exergue."

#: ../functions/meta/usage.php:66
msgid "Learn More."
msgstr "En savoir plus."

#: ../functions/meta/usage.php:78 ../functions/meta/usage.php:98
msgid "Post Settings"
msgstr "Configuration des articles"

#: ../functions/meta/usage.php:85 ../functions/meta/usage.php:105
msgid "Video URL"
msgstr "URL vidéo"

#: ../functions/meta/usage.php:86 ../functions/meta/usage.php:106
msgid ""
"Enter in a video URL that is compatible with WordPress's built-in oEmbed "
"feature."
msgstr ""
"Tapez l'URL d'une vidéo compatible avec la fonction d'incrustation WordPress."

#: ../functions/meta/usage.php:86 ../functions/meta/usage.php:106
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:25
msgid "Image Gallery"
msgstr "Galerie d'images"

#: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:81
#: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:145
msgid "Remove image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:92
msgid "Add/Edit Images"
msgstr "Ajouter/modifier des images"

#: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:102
msgid "Enable Lightbox for this gallery?"
msgstr "Activer Lightbox pour cette galerie ?"

#: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:126
msgid "Add Images to Gallery"
msgstr "Ajouter des images à la galerie"

#: ../functions/meta/gallery-metabox/gmb-admin.php:128
msgid "Add to gallery"
msgstr "Ajouter à la galerie"

#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_ajax.php:47
msgid "Please Try Again"
msgstr "Veuillez ré-essayer"

#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_ajax.php:118
msgid "Remove Embed"
msgstr "Supprimer le relief"

#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_ajax.php:121
#, php-format
msgid "No oEmbed Results Found for %s. View more info at"
msgstr ""
"Pas de résultat pour incrustation trouvé pour %s. Pour plus d'info, voyez"

#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:139
msgid "Add Row"
msgstr "Ajouter une ligne"

#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:167
#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:459
#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:502
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:437
#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:475
msgid "Add or Upload File"
msgstr "Ajouter ou charger un fichier"

#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:448
#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:494
msgid "Remove Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:459
#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:502
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:459
#: ../functions/meta/helpers/cmb_Meta_Box_types.php:502
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: ../functions/post-types/features.php:37
msgid "Features"
msgstr "Exergues"

#: ../functions/post-types/features.php:38
msgid "Home Features"
msgstr "Exergues d'accueil"

#: ../functions/post-types/features.php:39
msgid "Features Item"
msgstr "Elément de l'exergue"

#: ../functions/post-types/features.php:40
#: ../functions/post-types/portfolio.php:43
#: ../functions/post-types/slides.php:41 ../functions/post-types/staff.php:43
msgid "Add New Item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément"

#: ../functions/post-types/features.php:41
#: ../functions/post-types/features.php:43
msgid "Add New Features Item"
msgstr "Ajouter des éléments à l'exergue"

#: ../functions/post-types/features.php:42
msgid "Edit Features Item"
msgstr "Modifier les éléments en exergue"

#: ../functions/post-types/features.php:44
#: ../functions/post-types/portfolio.php:47
#: ../functions/post-types/slides.php:45 ../functions/post-types/staff.php:47
msgid "View Item"
msgstr "Voir l'élément"

#: ../functions/post-types/features.php:45
msgid "Search Features"
msgstr "Recherche exergues"

#: ../functions/post-types/features.php:46
msgid "No features items found"
msgstr "Aucun élément en exergue trouvé"

#: ../functions/post-types/features.php:47
msgid "No features items found in trash"
msgstr "Pas d'élément en exergue dans la corbeille"

#: ../functions/post-types/features.php:74
#: ../functions/post-types/slides.php:74
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../functions/post-types/features.php:75
#: ../functions/post-types/portfolio.php:114
#: ../functions/post-types/slides.php:75 ../functions/post-types/staff.php:114
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: ../functions/post-types/features.php:99
#: ../functions/post-types/portfolio.php:138
#: ../functions/post-types/portfolio.php:148
#: ../functions/post-types/slides.php:99 ../functions/post-types/staff.php:138
#: ../functions/post-types/staff.php:148
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:41
#: ../functions/theme-customizer/portfolio.php:17
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:42
msgid "Portfolio Item"
msgstr "Elément de portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:44
#: ../functions/post-types/portfolio.php:46
msgid "Add New Portfolio Item"
msgstr "Ajouter un nouvel élément portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:45
msgid "Edit Portfolio Item"
msgstr "Modifier l'élément de portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:48
msgid "Search Portfolio"
msgstr "Recherche d'un portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:49
msgid "No portfolio items found"
msgstr "Aucun élément de portfolio trouvé."

#: ../functions/post-types/portfolio.php:50
msgid "No portfolio items found in trash"
msgstr "Aucun élément de portfolio dans la corbeille"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:74
#: ../functions/post-types/portfolio.php:88
msgid "Portfolio Categories"
msgstr "Catégories de portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:75
msgid "Portfolio Category"
msgstr "Catégorie de portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:76
msgid "Search Portfolio Categories"
msgstr "Recherche dans les catégories de portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:77
msgid "Popular Portfolio Categories"
msgstr "Catégories de portfolio prisées"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:78
msgid "All Portfolio Categories"
msgstr "Toutes les catégories du portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:79
msgid "Parent Portfolio Category"
msgstr "Catégorie parente du portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:80
msgid "Parent Portfolio Category:"
msgstr "Catégorie parente du portfolio :"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:81
msgid "Edit Portfolio Category"
msgstr "Modifier la catégorie de portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:82
msgid "Update Portfolio Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie de portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:83
msgid "Add New Portfolio Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie au portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:84
msgid "New Portfolio Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie de portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:85
msgid "Separate portfolio categories with commas"
msgstr "Séparez les catégories de portfolio par des virgules"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:86
msgid "Add or remove portfolio categories"
msgstr "Ajouter ou supprimer des catégories du portfolio"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:87
msgid "Choose from the most used portfolio categories"
msgstr "Choisssez parmi les catégories deportfolio, les plus utilisées"

#: ../functions/post-types/portfolio.php:115
#: ../functions/post-types/staff.php:115
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../functions/post-types/slides.php:38
msgid "Slides"
msgstr "Diapos"

#: ../functions/post-types/slides.php:39
msgid "Home Slides"
msgstr "Diapos d'accueil"

#: ../functions/post-types/slides.php:40
msgid "Slides Item"
msgstr "Diapo"

#: ../functions/post-types/slides.php:42 ../functions/post-types/slides.php:44
msgid "Add New Slides Item"
msgstr "Ajouter denouvelles diapos"

#: ../functions/post-types/slides.php:43
msgid "Edit Slides Item"
msgstr "Modifier les diapos"

#: ../functions/post-types/slides.php:46
msgid "Search Slides"
msgstr "Rechercher des diapos"

#: ../functions/post-types/slides.php:47
msgid "No slides items found"
msgstr "Pas de diapo trouvée"

#: ../functions/post-types/slides.php:48
msgid "No slides items found in trash"
msgstr "Pas de diapo dans la corbeille"

# In french: "encadrement" but staff is also well knowned.
#: ../functions/post-types/staff.php:41
msgid "Staff"
msgstr "Staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:42
msgid "Staff Item"
msgstr "Membre du staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:44 ../functions/post-types/staff.php:46
msgid "Add New Staff Item"
msgstr "Ajouter un nouveau membre au staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:45
msgid "Edit Staff Item"
msgstr "Modifier le membre du staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:48
msgid "Search Staff"
msgstr "Rechercher dans le staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:49
msgid "No staff items found"
msgstr "Pas de membre de staff trouvé"

#: ../functions/post-types/staff.php:50
msgid "No staff items found in trash"
msgstr "Pas de membre de staff dans la corbeille"

#: ../functions/post-types/staff.php:74 ../functions/post-types/staff.php:88
msgid "Staff Categories"
msgstr "Catégories de staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:75
msgid "Staff Category"
msgstr "Catégorie de staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:76
msgid "Search Staff Categories"
msgstr "Recherche dans les catégories de staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:77
msgid "Popular Staff Categories"
msgstr "Catégories de staff prisées"

#: ../functions/post-types/staff.php:78
msgid "All Staff Categories"
msgstr "Toutes les catégories de staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:79
msgid "Parent Staff Category"
msgstr "Catégorie parente de staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:80
msgid "Parent Staff Category:"
msgstr "Catégorie parente de staff :"

#: ../functions/post-types/staff.php:81
msgid "Edit Staff Category"
msgstr "Modifier la catégorie de staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:82
msgid "Update Staff Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie de staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:83
msgid "Add New Staff Category"
msgstr "Ajouterune nouvelle catégorie au staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:84
msgid "New Staff Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie de staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:85
msgid "Separate staff categories with commas"
msgstr "Séparez les catégories de staff par des virgules"

#: ../functions/post-types/staff.php:86
msgid "Add or remove staff categories"
msgstr "Ajouter ou supprimer ds catégories du staff"

#: ../functions/post-types/staff.php:87
msgid "Choose from the most used staff categories"
msgstr "Choisissez parmi les catégories de staff les plus utilisées"

#: ../functions/theme-customizer/blog.php:17
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: ../functions/theme-customizer/blog.php:28
msgid "Read More Link"
msgstr "Lien de plus de lecture"

#: ../functions/theme-customizer/blog.php:42
msgid "Featured Image on Entries"
msgstr "Image en exergue sur les entrées"

#: ../functions/theme-customizer/blog.php:56
msgid "Featured Image on Posts"
msgstr "Image en exergue sur les articles"

#: ../functions/theme-customizer/copyright.php:43
msgid "Custom Copyright"
msgstr "Copyright personnalisé"

#: ../functions/theme-customizer/header.php:16
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: ../functions/theme-customizer/header.php:26
msgid "Image Logo"
msgstr "Image logo"

#: ../functions/theme-customizer/portfolio.php:28
msgid "Portfolio Post Type"
msgstr "Type d'article portfolio"

#: ../functions/theme-customizer/portfolio.php:42
msgid "Portfolio Comments"
msgstr "Commentaires de portfolio"

#: ../functions/theme-customizer/portfolio.php:56
msgid "Portfolio Related"
msgstr "Portfolio joint"

#: ../functions/theme-customizer/portfolio.php:70
msgid "Portfolio Homepage Posts Per Page"
msgstr "Nombre d'article portfolio de l'accueil par page"

#: ../functions/theme-customizer/portfolio.php:84
msgid "Archive Posts Per Page"
msgstr "Articles d'archives par page"

#: ../templates/home.php:91
msgid "From The Blog"
msgstr "A partir du blog"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Améliorations"
